Home 2021-2022 Day 13: The Rangoli Parade

Day 13: The Rangoli Parade

452
1

On this 13th day of this Divine Margazhi, have a glimpse of this dazzling rangoli parade while Arjuna, the Hero of Mahabharata  is having a glimpse of the army parade on both sides of the battlefield as explained in the Gita slokas 21 & 22 of Chapter 1.
Let’s learn the slokas and contemplate on this act of Lord Krishna being bound by the love of His friend devotee!

வண்ணக் கோலங்களின் அணிவகுப்பு
தெய்வீக மார்கழியின் 13-ம் நாளாகிய இன்று, கண்கவர் வண்ணக் கோலங்களின் அணிவகுப்பைக் கண்டு களிப்போம்! மகாபாரதப் போரின் மாவீரன் அர்ச்சுனன், இரு தரப்புப் படைகளின் அணிவகுப்பைப் பார்வையிடும் தருணத்தை விளக்கும், கீதையின் முதல் அத்தியாய ஸ்லோகங்களையும் பயில்வோம்!
21 மற்றும் 22-வது ஸ்லோகங்கள் வாயிலாக, நண்பனின் அன்பிற்குக் கட்டுப்பட்டு, அவனானைப்படித் தேரைச் செலுத்தும் பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் காருண்யத்தை மனதில் தியானிப்போம்!

ARJUNA’S DESIRE TO SURVEY THE TWO ARMIES

हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ||-1.21||
अर्जुन उवाच |
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत || 1.21||

hrisheekesham tadaa vaakyamidamaaha maheepate //-1.21 //
arjuna uvaacha
senayor ubhayormadhye ratham sthaapaya me’chyuta // 1.21 // 

At that time Arjuna, the son of Pandu, seated in the Chariot bearing the flag marked with Hanuman, took up his bow and prepared to shoot his arrows. O king, after looking at the sons of Dhrtarastra drawn in military array, Arjuna then spoke to Lord Krishna these words.
The critical situation prevailing just at that moment when the war was about to begin was described. The hero of Mahabharata war, Arjuna, arrived at the battlefield. Tension prevailed everywhere. Crisis was at its zenith.
Arjuna appeared impatient to fire the shot. He raised his bow to position it and at that crucial juncture he spoke to Krishna the following words which turned out to be historic as the starting point for the dialogue between them in the form of the great Srimad Bhagavad Gita.

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् |
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे || 1.22||

yaavad etaan nireekshe’ham yoddhukaamaan avasthitaan
kair mayaa saha yoddhavyam asmin ranasamudyame //1.22//

Arjuna said: O Achyuta (Krishna) place my chariot in between both the armies so that I may survey those who stand here eager to fight. Let me know on the eve of this battle with whom I have to fight.

Rangoli by Smt. Sivapriya

அர்ஜுன உவாச |

ஸேனயோருபயோர்மத்யே ரதம் ஸ்தாபய மே‌உச்யுத || 21 ||யாவதேதான்னிரீக்ஷே‌உஹம் யோத்துகாமானவஸ்திதான் |
கைர்மயா ஸஹ யோத்தவ்யமஸ்மின்ரணஸமுத்யமே || 22 ||

அச்யுதா, .படைகளிரண்டுக்குமிடையில் என் தேரை நிறுத்துக. இப்போரில் யான் யாரோடு யுத்தம்  செய்யவேண்டுமென்பதையும்,போரை விரும்பி முன்னிற்பார் யார் என்பதையும் கவனிக்கிறேன்.

 Rangoli by  Smt. R.Devi

Rangoli by  Smt. Narmada

 

 

 

1 COMMENT

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here